Hi-Fi Rush is the new rhythm game from The Evil Within dev – and it's not what I expected