'Hefty, painful fines' for drivers speeding through school zones as new cameras rolled out