Christina Ricci claims she was threatened with a lawsuit for refusing to do a sex scene